La canción iberoamericana (1): música de salón, modinhas y habaneras

Canción iberoamericana – siglo XIX

Este artículo inaugura una serie dedicada a la canción iberoamericana. La primera entrega aborda el desarrollo de la canción de salón durante el siglo XIX, atendiendo a las transformaciones sociales que favorecieron su difusión, los espacios de interpretación doméstica, el crecimiento de la edición musical y la influencia de los modelos vocales europeos.

Se presta especial atención a dos géneros surgidos de los intercambios culturales entre Europa y América: la modinha brasileña, cuyos orígenes se remontan al siglo XVIII y a su relación con el lundu, y la habanera cubana, nacida en el entorno de la contradanza y difundida posteriormente por Europa y América. Ambos casos permiten explorar la interacción entre las tradiciones musicales europeas, criollas y afroamericanas, así como su adaptación a diferentes contextos sociales y musicales.

Los orígenes de la canción de salón en Iberoamérica

El desarrollo de la canción de salón iberoamericana durante el siglo XIX se inscribe en un proceso más amplio de transformaciones políticas, económicas y sociales que afectaron de manera desigual a los territorios americanos tras la crisis de los imperios coloniales. La consolidación de economías agroexportadoras, en ocasiones vinculadas también a la explotación minera, y su integración en los mercados internacionales favorecieron la emergencia de élites urbanas y el crecimiento de las clases medias acomodadas, especialmente visibles en centros como Buenos Aires, Río de Janeiro o La Habana. El dinamismo del sector agrario argentino, por ejemplo, situó a este país entre los de mayor renta por habitante del mundo a comienzos del siglo XX. Este crecimiento se vio acompañado por la inversión extranjera —particularmente británica en infraestructuras—, la llegada masiva de inmigrantes europeos a determinados países y la adopción de modelos de modernización inspirados en Europa. Sin embargo, el proceso no fue lineal ni homogéneo: la inestabilidad política, los conflictos civiles y las guerras internacionales —como la devastadora Guerra de la Triple Alianza—, así como la persistencia de la esclavitud en Brasil y Cuba hasta finales del siglo, las desigualdades económicas y las distintas formas de intervencionismo exterior, condicionaron profundamente el desarrollo del continente (James Dunkerley, «Latin America since Independence», en The Cambridge Companion to Modern Latin American Culture, 2004).

Johann Moritz Rugendas: Vista de Valparaiso, Chile (1841).

La práctica musical doméstica contaba ya con una presencia significativa en determinados ambientes urbanos desde las primeras décadas del siglo XIX. La viajera británica Mary Graham observó en Chile, en 1822, la notable abundancia de pianos importados y la afición musical de las jóvenes de las familias acomodadas. A lo largo del siglo, el crecimiento de las ciudades, la expansión de la enseñanza musical y el desarrollo de nuevos espacios de sociabilidad favorecieron la extensión de estas prácticas. La circulación de repertorio impreso alcanzó también dimensiones considerables: se ha estimado que a comienzos del siglo XX existían en Buenos Aires unas 500.000 partituras, en un contexto caracterizado por la proliferación de conservatorios y profesores particulares. La canción con acompañamiento instrumental se consolidó así como uno de los repertorios habituales de los salones, donde la interpretación musical constituía tanto una forma de entretenimiento como un signo de educación y distinción social (Mary Graham, Journal of a Residence in Chile, 1824; Julia Chindemi y Pablo Vila, «La música popular argentina entre el campo y la ciudad», 2017).

El desarrollo de una activa industria editorial permitió la circulación de repertorios y contribuyó decisivamente a la formación del gusto musical urbano. En La Habana, la fundación en 1836 de la casa editorial de Juan Federico Edelmann impulsó la publicación sistemática de contradanzas y otras piezas para piano, mientras que revistas como El Apolo Habanero, La Moda o El Colibrí incorporaron partituras como obsequio para sus suscriptores. Estos impresos no solo facilitaron el acceso a las novedades musicales, sino que contribuyeron a trasladar al ámbito doméstico repertorios procedentes de los teatros, los bailes públicos y otros espacios de entretenimiento (Juan José Prat Ferrer, Música cubana de salón del siglo XIX, 2016).

Procesos similares se desarrollaron en otros centros urbanos del continente. En Brasil, la edición musical experimentó un notable crecimiento desde mediados del siglo XIX, con especial concentración en Río de Janeiro y establecimientos como la Casa Bevilacqua, fundada por el músico italiano Isidoro Bevilacqua, o la editorial de Artur Napoleão. En el ámbito caribeño, la circulación impresa de géneros vinculados al baile —como la contradanza o la danza puertorriqueña— contribuyó a fijar repertorios y estilos, como muestran las obras de Manuel G. Tavárez y Juan Morel Campos en Puerto Rico. La comercialización de partituras favoreció así la difusión de las nuevas modas musicales y la circulación de repertorios entre distintas ciudades y países (Biblioteca Nacional de Brasil, «Coleção Brasilianas: danças características – Casa Bevilacqua», 2021).

Durante gran parte del siglo XIX, la música de salón iberoamericana estuvo fuertemente condicionada por los modelos musicales europeos, que gozaron de un gran prestigio entre las élites urbanas. Francia ejerció una enorme influencia en los ámbitos del gusto y las costumbres, mientras que Italia proporcionó uno de los principales modelos de canción a través del prestigio del bel canto y —como veremos en el siguiente artículo de la serie— de la ópera. Esta influencia se manifestó en distintos ámbitos nacionales. En México, compositores como Melesio Morales cultivaron un repertorio vocal estrechamente ligado a la tradición italiana. En Cuba, figuras como Gaspar Villate, formado en Europa, siguieron los modelos académicos franceses e italianos. En Chile, Isidora Zegers, ferviente admiradora de Rossini, contribuyó decisivamente a la difusión de la música vocal italiana, mientras que en Argentina Amancio Alcorta y Juan Pedro Esnaola cultivaron una canción de salón de clara inspiración europea, aunque abierta también a influencias locales. Estos modelos no excluyeron la presencia de tradiciones musicales americanas, que fueron adquiriendo un protagonismo creciente en los repertorios urbanos (Bernardo Illari, «Ética, estética, nación: las canciones de Juan Pedro Esnaola», 2005).

La canción de salón iberoamericana: Chile, Argentina y México

La influencia de los modelos europeos en la canción de salón iberoamericana puede apreciarse en las obras de tres compositores activos durante el siglo XIX: Isidora Zegers, Amancio Alcorta y Cenobio Paniagua. Sus canciones muestran la asimilación de los estilos vocales franceses e italianos en distintos países americanos, así como la importancia de la práctica musical doméstica, la edición de partituras y la circulación de repertorios entre los ambientes aficionados y profesionales.

Canción «Les regrets d’une bergère» [1823].

Canción en francés representativa del gusto romántico de los salones chilenos. La grabación forma parte de un proyecto de recuperación de la canción chilena del siglo XIX de la Universidad Alberto Hurtado.

Canción «El adiós» [publ. 1869].

Ejemplo de canción sentimental argentina, publicada en una colección de canciones para distintas tesituras vocales junto con composiciones de Ramón Carnicer.

Canción «El amor desgraciado y constante» [s. d.].

Vinculado al desarrollo de la ópera mexicana, Paniagua cultivó también la canción de salón. De su producción vocal se conserva una veintena de canciones , la mayoría transmitidas en fuentes manuscritas.

La modinha: de la canción luso-brasileña al salón y al teatro

Los orígenes de la modinha se remontan a la segunda mitad del siglo XVIII. Su aparición estuvo relacionada con las modas portuguesas —canciones de carácter sentimental y amoroso cultivadas en ambientes domésticos— y con las tradiciones musicales urbanas brasileñas, particularmente el lundu, género de origen afrobrasileño asociado inicialmente al baile. Una figura fundamental en este proceso fue Domingos Caldas Barbosa (ca. 1740–1800), poeta y músico brasileño de ascendencia africana que alcanzó una notable popularidad en los círculos aristocráticos lisboetas, donde interpretaba canciones propias acompañándose de un instrumento de cuerda pulsada. Su actividad contribuyó a difundir un repertorio en el que los modelos poéticos europeos convivieron con expresiones coloquiales, sensuales alusiones y rasgos rítmicos de procedencia brasileña (Marcos Magalhães Martins, A modinha e géneros relacionados desde as suas origens até 1833, 2019).

Las fronteras entre la modinha y el lundu fueron inicialmente poco definidas. Mientras que la primera acabó asociándose preferentemente a la expresión amorosa y sentimental, el segundo conservó una vinculación más estrecha con la danza, el humor y las insinuaciones eróticas. Sin embargo, ambos repertorios compartieron intérpretes, espacios y procedimientos musicales, como la escritura homofónica —voz y acompañamiento armónico—, las frases breves y el empleo, más o menos destacado, de síncopas. Un testimonio especialmente significativo es el manuscrito anónimo Modinhas do Brazil, conservado en la Biblioteca da Ajuda de Lisboa y fechado a finales del siglo XVIII, que reúne treinta canciones, algunas de ellas difícilmente distinguibles de los lundus. Este repertorio circuló tanto mediante copias manuscritas como por medio de publicaciones musicales, entre las que destacó el Jornal de Modinhas, editado en Lisboa entre 1792 y 1796 (Martins, 2019).

Richard Bate, Vista de Río de Janeiro desde la iglesia de Nossa Senhora da Glória (1809). Acuarela. Colecciones digitales de la Universidad de Cornell.

Durante el siglo XIX, la modinha experimentó una transformación estilística favorecida por el arrollador éxito de la ópera italiana y la generalización del piano en los hogares acomodados. La llegada de la corte portuguesa a Río de Janeiro en 1808 reforzó la influencia europea, que contribuyeron a convertir la modinha en una canción de carácter predominantemente sentimental, con amplias melodías, acompañamientos pianísticos y recursos expresivos próximos a la romanza operística. Entre sus representantes destacó Cândido Inácio da Silva (ca. 1800–1838), autor de numerosas modinhas y lundus. La obra ejemplifica la vertiente más melancólica del género, centrada en el sufrimiento amoroso y próxima a las convenciones de la canción romántica europea (Pedro Vaccari, «A modinha e seus paradigmas», 2023).

Sin embargo, la creciente influencia europea no supuso la desaparición de las prácticas más populares. Mientras que en los salones burgueses predominaron las canciones acompañadas de piano, en las calles y reuniones informales continuaron interpretándose modinhas acompañadas de guitarra, especialmente en las serenatas nocturnas conocidas como serestas. Estos ambientes compartieron músicos y repertorios con los conjuntos urbanos que, desde las últimas décadas del siglo XIX, contribuyeron al desarrollo del choro, caracterizados por la presencia de instrumentos como la flauta, el cavaquinho y la guitarra. La circulación entre estos espacios permitió que una misma canción adoptara estilos interpretativos diferentes, según las condiciones sociales y musicales de su ejecución.

La modinha mantuvo su presencia en la cultura musical brasileña hasta bien entrado el siglo XX, incorporándose también a nuevos ámbitos de entretenimiento, como el teatro musical, donde compositoras como Chiquinha Gonzaga contribuyeron a renovar sus formas de expresión.

Partitura de la modinha «Adorei uma alma impura», de Gabriel Fernandes da Trindade.

La modinha brasileña: del lundu a la canción sentimental

Los siguientes ejemplos permiten recorrer más de un siglo de historia de la modinha brasileña y observar sus transformaciones musicales y sociales. El anónimo «Os me deixas que tu dás», conservado en un manuscrito de finales del siglo XVIII, muestra la proximidad inicial entre la modinha y el lundu, con sus ritmos sincopados, su lenguaje coloquial y sus insinuaciones amorosas. Frente a este carácter desenfadado, «Minha Marília não vive», de Cândido Inácio da Silva, representa la vertiente sentimental que alcanzó gran difusión en los salones brasileños de la primera mitad del siglo XIX.

La pervivencia del género durante el siglo XX queda ilustrada por «Lua branca», de Chiquinha Gonzaga. Compuesta originalmente para una comedia musical estrenada en Río de Janeiro en 1912, esta canción adquirió una nueva identidad cuando, en 1929, se difundió con una letra romántica que sustituyó el tono cómico de la versión teatral. Su trayectoria muestra cómo una misma composición podía cambiar de carácter y función al circular entre el teatro, los salones y los nuevos medios de difusión musical.

Anónimo
Modinhas do Brazil, n.º 5, «Os me deixas que tu dás» [finales del siglo XVIII].

Modinha-lundu conservada en la Biblioteca da Ajuda de Lisboa. Sus síncopas y su texto juguetón, lleno de insinuaciones amorosas, reflejan la proximidad entre ambos géneros.

Modinha «Minha Marília não vive» [antes de 1838; publ. 1840].

Canción de lamento por la muerte de la amada, representativa de la vertiente sentimental de la modinha decimonónica, con acompañamiento de piano.

Modinha «Lua branca» [1911; versión de 1929].

Originalmente compuesta para la comedia musical Forrobodó (1912), alcanzó su forma más conocida con una nueva letra romántica en 1929. Versión para voz y guitarra.

La habanera: mestizaje y circulación transatlántica

En el ámbito caribeño, la formación de nuevos repertorios estuvo estrechamente ligada a la transformación de las danzas europeas mediante su contacto con la cultura musical afroamericana. En Cuba, este proceso afectó especialmente a la contradanza, cuya difusión se vio favorecida por la llegada de colonos franceses y poblaciones afrohaitianas procedentes de Saint-Domingue durante las últimas décadas del siglo XVIII, a raíz de la Revolución haitiana. La participación de músicos negros y mulatos, tanto libres como esclavizados, en las orquestas de baile contribuyó decisivamente a la transformación rítmica de estos repertorios. Las contradanzas adquirieron progresivamente características propias en los salones urbanos y en otros espacios sociales, incluidos los llamados «bailes de cuna», frecuentados por la población afrodescendiente y, en determinadas circunstancias, también por jóvenes blancos. Estos intercambios tuvieron lugar en una sociedad profundamente jerarquizada por la esclavitud y las diferencias raciales, pero favorecieron la formación de nuevos estilos musicales criollos (Peter Manuel, «From Contradanza to Son», 2009).

Imagen de La Habana (1851).

Uno de los rasgos distintivos de estas danzas fue la incorporación de patrones rítmicos sincopados ajenos a la práctica europea. Entre ellos destacó el característico ritmo de habanera, formado por una sucesión de valores 3+1+2+2 en el acompañamiento, junto a otras fórmulas rítmicas de cinco figuras procedentes de un mismo sustrato rítmico afrocaribeño en la línea melódica, como el cinquillo cubano (2+1+2+1+2, típica del danzón) y sus variantes por desplazamiento, entre ellas la disposición 1+2+1+2+2, típica de la habanera. A partir de la contradanza y la danza cubana se desarrollaron, durante el siglo XIX, modalidades instrumentales y vocales que comenzaron a identificarse en el extranjero con el nombre de habanera. La transformación de la danza en canción está documentada ya en la década de 1840, cuando aparecieron en la prensa habanera algunas de las primeras canciones de este tipo con acompañamiento de piano.

La rápida circulación de la habanera a través de las redes comerciales, marítimas y teatrales la convirtió en uno de los primeros géneros musicales de origen americano en alcanzar una extraordinaria difusión internacional. Su arraigo en España fue especialmente importante, tanto en la canción de salón como en el repertorio de la zarzuela, donde se asoció frecuentemente a la evocación de Cuba, la sensualidad caribeña y la nostalgia del mundo ultramarino. Compositores españoles como Sebastián Iradier contribuyeron decisivamente a su popularización europea. Su canción «La paloma», difundida internacionalmente durante la década de 1860, se convirtió en uno de los mayores éxitos del género, mientras que otra de sus habaneras, «El arreglito», proporcionó la melodía de la célebre habanera de Carmen (1875), de Georges Bizet. La incorporación de estos modelos a la ópera y a otros repertorios europeos contribuyó a que un género de procedencia cubana fuese percibido internacionalmente como una expresión característica de la música española (Víctor Sánchez Sánchez, «La habanera en la zarzuela española del siglo diecinueve», 2006).

La difusión de estos ritmos por América también tuvo consecuencias a largo plazo. En Cuba, la transformación de la contradanza y la danza condujo al desarrollo del danzón durante las últimas décadas del siglo XIX, con una estructura más extensa y que otorgó especial protagonismo al cinquillo. En el Río de la Plata, los ritmos y las modalidades de baile asociados a la habanera participaron, junto con otras tradiciones europeas, criollas y afroamericanas, en la formación de la milonga y el tango. La habanera constituyó así un ejemplo especialmente significativo de los procesos musicales de «ida y vuelta», mediante los cuales determinados repertorios americanos alcanzaron una amplia difusión internacional y contribuyeron, a su vez, a la formación de nuevos géneros en distintos países.

La habanera: de Cuba a Europa y el Río de la Plata

La transformación de la contradanza europea en Cuba, mediante la incorporación de ritmos sincopados de origen afrocaribeño, dio lugar a un repertorio que alcanzó una extraordinaria difusión internacional. Las contradanzas de Manuel Saumell muestran estos procedimientos en la música instrumental de mediados del siglo XIX. La habanera «La paloma», de Sebastián Iradier, representa su popularización como canción, mientras que la «Milonga calabacera», de Alberto Williams, ilustra la pervivencia y reelaboración de ritmos afines en la música de concierto argentina de comienzos del siglo XX.

Contradanza «El pañuelo de Pepa» [mediados del siglo XIX].

Contradanza cubana para piano que contrasta una primera sección de carácter melancólico con otra más animada, marcada por los ritmos sincopados de la habanera.

Habanera «La paloma» [1859].

Uno de los mayores éxitos internacionales de la canción del siglo XIX, que contribuyó decisivamente a popularizar la habanera fuera de Cuba.

Canciones de la pampa y la sierra, op. 82, n.º 10, «Milonga calabacera» [1919].

Canción de concierto argentina cuyos ritmos y carácter evocan la habanera y el tango temprano, más que la milonga folclórica tradicional.

Ilustración del proyecto Canción latina: un latido compartido
Proyecto didáctico

Canción latina:
un latido compartido

Rafael Fernández de Larrinoa
Fundación Juan March · 2026–2027

Este artículo forma parte de un proyecto educativo sobre la historia de la canción iberoamericana concebido por la Fundación Juan March de Madrid. Viene acompañado de una línea de tiempo interactiva y un juego para explorar sus protagonistas, géneros y acontecimientos.

Página oficial

4 comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *