La canción iberoamericana (2): la ópera y el teatro musical

Teatro musical en Iberoamérica

Este segundo artículo de la serie dedicada a la canción iberoamericana está centrado en el desarrollo del teatro musical en el continente durante el siglo XIX, entendido como un resorte que impulsó el desarrollo de circuitos profesionales y definió los modelos estilísticos y sonoros que influirían en la evolución posterior de la canción.

Atenderemos diversas facetas relativas a la implantación de la ópera en Cuba y en los nuevos estados iberoamericanos nacidos tras los procesos independentistas, así como a la difusión y el arraigo de la zarzuela española y a su progresiva transformación en distintos contextos nacionales, para finalizar con el estudio del surgimiento de géneros autóctonos dentro y fuera del molde zarzuelístico.

El teatro de ópera como símbolo nacional

El desarrollo del teatro lírico en Iberoamérica durante el siglo XIX estuvo ligado a las aspiraciones de las élites urbanas de dotar a sus ciudades de instituciones culturales comparables a las europeas, capaces de proyectar una imagen de modernidad y progreso. Aunque la presencia del teatro musical en América se remonta al período colonial, la actividad operística cobró un nuevo impulso durante las décadas posteriores a las independencias, en el marco de los procesos de modernización urbana y construcción nacional. La llegada, especialmente desde las décadas de 1820 y 1830, de compañías itinerantes extranjeras favoreció la formación de circuitos teatrales que conectaban los principales puertos y capitales de América. Estas compañías, que recorrían ciudades del Caribe, México, la costa del Pacífico y el Río de la Plata, sentaron las bases de un mercado operístico que fue consolidándose mediante la construcción de teatros y el desarrollo de instituciones musicales locales (Consuelo Carredano y Victoria Eli, «El teatro lírico», Historia de la Música en España e Hispanoamérica, vol. 6, 2010).

Los grandes teatros se convirtieron en símbolos de modernidad y prestigio cultural. Edificios como el Teatro Tacón de La Habana, inaugurado en 1838, el Teatro Solís de Montevideo (1856) o el Teatro Municipal de Santiago de Chile (1857) ilustran la importancia concedida a esta actividad. Buenos Aires contó con un primer Teatro Colón, inaugurado en 1857, y con otras salas de ópera antes de la apertura del edificio actual en 1908. En Brasil, el establecimiento de la corte portuguesa en Río de Janeiro en 1808, huyendo de la invasión napoleónica, había favorecido ya el desarrollo de una vida musical ligada a la corte y a la metrópoli. Paralelamente, la creación de instituciones oficiales de enseñanza —como los conservatorios de Río de Janeiro (1848) y Santiago de Chile (1849-1850)— contribuyó a institucionalizar la formación musical y a impulsar la profesionalización de los músicos.

Casimiro Castro. Teatro Nacional de México (ca. 1855-1857).

Este desarrollo estuvo acompañado de una fuerte dependencia de los repertorios europeos. La programación de los principales teatros estuvo dominada por la ópera italiana y, en menor medida, por la francesa. Las obras de Rossini gozaron de una extraordinaria popularidad durante las primeras décadas del siglo, compartiendo posteriormente el protagonismo con las de Bellini y Donizetti, hasta la consolidación de Verdi como principal referencia de la segunda mitad de la centuria. Hacia finales de siglo se amplió progresivamente la presencia de repertorios franceses, del verismo italiano y de las óperas de Wagner, cuyo Lohengrin se representó por primera vez en Buenos Aires en 1883. La llegada del director de orquesta Arturo Toscanini en 1901 contribuyó posteriormente a consolidar el repertorio wagneriano en aquella ciudad. En Brasil, bajo el mecenazgo de Pedro II, la ópera italiana contó además con el respaldo de la corte imperial. Frente a la extraordinaria difusión de los compositores europeos, las oportunidades de los autores locales para representar sus obras en los principales teatros fueron mucho más limitadas y discontinuas.

La canción iberoamericana: música de salón, modinhas y habaneras
ARTÍCULO RELACIONADO
La canción iberoamericana (1): música de salón, modinhas y habaneras

Los orígenes de la canción iberoamericana moderna y su circulación entre Europa y América. La música de salón, las modinhas brasileñas y la expansión internacional de la habanera durante los siglos XVIII y XIX.

LEER EL ARTÍCULO →

Las iniciativas de creación operística americana oscilaron entre la adopción de los modelos europeos y la búsqueda de una identidad propia, que se manifestó inicialmente, sobre todo, en la elección de argumentos históricos y ambientaciones locales. En México, Aniceto Ortega abordó la conquista española en Guatimotzin (1871), combinando las convenciones operísticas italianas con referencias a la música mexicana. También recurrieron a asuntos americanos el cubano Eduardo Sánchez de Fuentes en Yumurí (1898) y el peruano José María Valle Riestra en Ollanta (1900). Sin embargo, estas temáticas coexistieron con otras ajenas al universo americano, como las de Ester (1874) y Florinda (1880), del colombiano José María Ponce de León, de asunto bíblico e hispánico, respectivamente, o Virginia (1873), del venezolano José Ángel Montero, ambientada en la antigua Roma. El compositor americano de mayor éxito internacional fue el brasileño Carlos Gomes, quien, tras el estreno de A Noite do Castelo (1861) en su país, alcanzó el reconocimiento internacional con Il Guarany (1870), estrenada en La Scala de Milán y basada en una novela brasileña de temática indígena.

La elección de asuntos nacionales no implicó necesariamente el desarrollo de un lenguaje musical diferenciado. Incluso en obras de orientación nativista más decidida, los compositores siguieron recurriendo a convenciones operísticas europeas. Así ocurrió en Pampa (1897), de Arturo Berutti, inspirada en la historia del gaucho Juan Moreira, cuya escritura revela influencias wagnerianas y del verismo italiano, aunque incorpora también algunas danzas y melodías criollas. Algo semejante puede observarse en Caupolicán (1902), del chileno Remigio Acevedo, que combina el sustrato europeo con procedimientos musicales destinados a caracterizar a sus personajes indígenas y españoles. La ópera iberoamericana de este período se desarrolló, por tanto, entre la persistencia de los modelos europeos y los intentos de representar musicalmente las particularidades históricas y culturales de las nuevas naciones, sin que ambas aspiraciones fueran necesariamente incompatibles.

La ópera iberoamericana del siglo XIX: temas americanos y modelos europeos

Las primeras generaciones de compositores operísticos iberoamericanos adoptaron los modelos italianos, tanto en el lenguaje musical como en las formas de producción y representación. Sus argumentos, sin embargo, fueron muy variados: desde asuntos bíblicos y literarios europeos hasta historias ambientadas en América. Estas tres óperas de Brasil, Colombia y México muestran las distintas posibilidades de esta adaptación, así como los esfuerzos por desarrollar una producción operística propia.

Il Guarany [1870].

Basada en una novela brasileña de José de Alencar, su estreno en La Scala de Milán consagró internacionalmente a Gomes. Combina una temática americana con el lenguaje de la ópera italiana.

Ester [1874].

Considerada la primera ópera de un compositor colombiano, está basada en la tragedia bíblica de Jean Racine. Fue estrenada en Bogotá por una compañía italiana.

Atala, aria «Quale arcano m’apristi» [estr. 1879].

Basada en la novela de Chateaubriand sobre el amor imposible entre dos indígenas norteamericanos. Estrenada en Guadalajara, constituye otro ejemplo de temática americana tratada según las convenciones operísticas italianas.

La zarzuela española en Hispanoamérica

La zarzuela española se convirtió, a lo largo del siglo XIX, en uno de los pilares del teatro musical en Hispanoamérica. Su difusión estuvo estrechamente vinculada a la emigración española y a la actividad de compañías teatrales que, a través de ciudades como La Habana, México o Buenos Aires, establecieron circuitos escénicos de alcance internacional. Frente a la ópera, cuya recepción estuvo más ligada a los sectores acomodados, la zarzuela se dirigió a públicos urbanos más amplios y diversos, gracias a la combinación de diálogo hablado, números musicales, situaciones cómicas y asuntos cotidianos. Su popularidad se extendió durante buena parte del siglo XX y favoreció también la aparición de repertorios propios en distintos países americanos (María de los Ángeles Chapa Bezanilla, La zarzuela en la América hispana).

La circulación de la zarzuela estuvo apoyada en una extensa red de teatros, que consolidaron su presencia desde mediados del siglo XIX. En La Habana, el Teatro Tacón (1838) se convirtió en uno de los principales escenarios del género, acogiendo en 1853 las representaciones de El duende, de Rafael Hernando, y Todos locos o ninguno, de José Freixa, considerada la primera zarzuela cubana. A él se sumaron otras sedes como el Villanueva o el Payret, además de los teatros de Santiago de Cuba, Matanzas y Cienfuegos. En Buenos Aires, la zarzuela encontró acogida en el Teatro de la Victoria, el primer Teatro Colón (1857) y el Teatro de la Alegría (1870), entre otros. En Ciudad de México, destacó el Teatro Nacional, donde compartió escenario con la ópera, así como el Teatro Principal y el Arbeu. En Caracas, pese a los frecuentes conflictos políticos, el género mantuvo una presencia significativa en salas como el Teatro Caracas (1854) y el Teatro Guzmán Blanco (1881). Estas infraestructuras, junto con la actividad de empresarios, intérpretes y compañías itinerantes, favorecieron el arraigo de la zarzuela en las principales ciudades hispanoamericanas (Ángel Vázquez Millares, Alberto Emilio Giménez, Ricardo Miranda y José Peñín, Cuadernos de Música Iberoamericana, vols. 2-3, 1996-1997).

El arraigo de la zarzuela no se limitó a los espacios teatrales. Su música circuló también en las plazas públicas, a través de las bandas, y en los hogares, mediante arreglos y reducciones para canto y piano, contribuyendo a formar un repertorio de amplia base social entre públicos de procedencia diversa. Obras como La Gran Vía (1886), La revoltosa (1897) o Agua, azucarillos y aguardiente (1897) alcanzaron una gran popularidad, mientras que títulos posteriores como Doña Francisquita (1923) o Luisa Fernanda (1932) prolongaron la vigencia del género durante el siglo XX. Especialmente significativo fue el éxito de La verbena de la Paloma, de Tomás Bretón, estrenada en Buenos Aires el 20 de abril de 1894, apenas dos meses después de su estreno madrileño. La obra llegó a representarse simultáneamente en tres teatros de la ciudad, demostrando la rapidez con la que los éxitos españoles podían incorporarse a las carteleras americanas.

Estos intercambios musicales tuvieron también una importante repercusión en el teatro español. La presencia de ritmos americanos en las zarzuelas españolas —especialmente habaneras, tangos y guajiras, pero también danzas menos difundidas como la zamacueca o la guaracha— refleja el atractivo que ejercían los repertorios americanos y la creciente circulación de músicos, espectáculos y modas musicales entre ambas orillas del Atlántico.

La canción iberoamericana: música de salón
ARTÍCULO RELACIONADO
La canción iberoamericana (1): música de salón, modinhas y habaneras

La canción de salón del siglo XIX, sus espacios de difusión y la influencia de los modelos europeos. Los orígenes luso-brasileños de la modinha y la expansión internacional de la habanera cubana.

LEER EL ARTÍCULO →

Ritmos americanos en el teatro lírico español

La habanera y otras danzas americanas encontraron una amplia acogida en el teatro lírico español, donde se integraron en escenas de ambiente exótico, números de baile y situaciones cómicas. Los siguientes ejemplos muestran la variedad de estos usos, desde la evocación de Chile en Los sobrinos del capitán Grant hasta la incorporación de la habanera al género chico madrileño y su pervivencia en el teatro musical del siglo XX.

Los sobrinos del capitán Grant , «Coro de fumadoras» y zamacueca chilena [1877].

Dos números de ambientación chilena: una habanera coral y una zamacueca, danza popular representada con acompañamiento de guitarras.

El año pasado por agua , habanera «Oiga usté, caballero» [1889].

Habanera de la Menegilda, personaje procedente de La Gran Vía, que incorpora este ritmo americano al humor satírico y castizo del género chico.

Don Gil de Alcalá , habanera «Todas las mañanitas» [1932].

Habanera de carácter sentimental integrada en una ópera cómica ambientada en el México colonial. Ejemplo tardío de la pervivencia del género en el teatro lírico español.

Criollización de la zarzuela y géneros autóctonos


La difusión de la zarzuela española en Hispanoamérica favoreció la aparición de formas de teatro musical que incorporaron personajes, ambientes y tradiciones musicales locales. Este proceso adoptó características diferentes según los países: mientras que en algunos casos se trató de adaptar el género español a las costumbres y gustos del público americano, en otros dio lugar a formas escénicas propias, estrechamente relacionadas con la música popular. La incorporación de repertorios criollos, rurales y afroamericanos contribuyó así a la formación de nuevos lenguajes teatrales y, en determinados contextos, a la afirmación de identidades nacionales.

Portada de LP con la zarzuela El cafetal de Ernesto Lecuona.

En Cuba, la zarzuela se desarrolló en un medio con una larga tradición de teatro musical popular, en el que el teatro bufo —también denominado criollo o vernáculo— desempeñó un papel fundamental. Consolidado durante la segunda mitad del siglo XIX, especialmente a partir de 1868, este género se caracterizó por el lenguaje coloquial, las situaciones cómicas y la presencia de personajes estereotipados, como el negrito, la mulata o el gallego. Estas representaciones, que reflejaban las divisiones sociales y raciales de la sociedad cubana, recurrieron frecuentemente a la caricatura, incluida la interpretación de personajes negros por actores blancos con la cara pintada. La música incorporó melodías populares, guarachas, danzas y otros repertorios locales, inicialmente mediante adaptaciones y parodias, y posteriormente a través de composiciones originales. La consolidación de una actividad teatral profesional, especialmente en torno al Teatro Alhambra, inaugurado en 1890, favoreció la producción de espectáculos con música de autores como José Martín Varona o Jorge Anckermann. El carácter picaresco y erótico de estas representaciones hizo que determinadas salas, como el Alhambra, estuvieran reservadas al público masculino.

Por su parte, las primeras zarzuelas cubanas —como Todos locos o ninguno (1853), de José Freixa, o Tres palillos o El carnaval de La Habana (1853), de Rafael Otero— se mantuvieron próximas a los modelos peninsulares, aunque pronto comenzaron a incorporar elementos populares. Obras como Don Canuto Ceimocha o El guajiro generoso (1854) muestran ya esta tendencia mediante la inclusión de formas poéticas y musicales locales, como la décima o el zapateo. La zarzuela cubana alcanzó su Edad de Oro entre las décadas de 1920 y 1940. Con Niña Rita (1927), de Ernesto Lecuona y Eliseo Grenet, el género adquirió una fisonomía más definida, que se consolidó posteriormente con obras como El cafetal (1929) o María la O (1930), del propio Lecuona, y Cecilia Valdés (1932), de Gonzalo Roig. Estas obras integraron géneros como la habanera, el danzón o el bolero, junto con elementos procedentes de las tradiciones afrocubanas, hasta configurar un lenguaje teatral estrechamente vinculado a la sociedad de la isla (Ángel Vázquez Millares, «De la zarzuela española a la zarzuela cubana: vida del género en Cuba», Cuadernos de Música Iberoamericana, vols. 2-3, 1996-1997).

En México, la zarzuela adquirió características propias durante las últimas décadas del siglo XIX. Aunque el repertorio español continuó dominando los escenarios, los compositores locales comenzaron a cultivar obras como A cuál más feo (1877), de Lauro Beristáin, o El paje de la virreina (1879), de José Austri. La incorporación de ambientes y repertorios mexicanos adquirió mayor protagonismo en obras como Una fiesta en Santa Anita (1886), de Luis Arcaraz, que recurrió a formas populares como el jarabe, y continuó con títulos como El capitán Miguel (1887) o Manicomio de cuerdos (1890). El éxito de Chin-Chun-Chan (1904), con música del catalán Luis Gonzaga Jordá, consolidó un modelo de teatro musical basado en la combinación de escenas costumbristas, humor y referencias a la vida mexicana. La intensa actividad de autores como Miguel Lerdo de Tejada contribuyó a prolongar la popularidad de estos repertorios durante las primeras décadas del siglo XX (Ricardo Miranda, «La zarzuela en México: Jardín de senderos que se bifurcan…», Cuadernos de Música Iberoamericana, vols. 2-3, 1996-1997).

En Argentina, la recuperación de las tradiciones criollas estuvo estrechamente relacionada con las transformaciones sociales de finales del siglo XIX. La llegada masiva de inmigrantes europeos contribuyó a estimular, en determinados sectores, una reacción de afirmación de lo criollo, que encontró en la figura del gaucho —cuya presencia real se hallaba en retroceso— uno de sus principales símbolos. Esta reivindicación adquirió especial importancia en el teatro. Una obra fundamental fue Juan Moreira, basada en el folletín de Eduardo Gutiérrez y presentada inicialmente como pantomima circense en 1884, con la participación de actores de la familia Podestá. En 1886 se transformó en un espectáculo dialogado y, durante los años siguientes, alcanzó una extraordinaria difusión en los teatros del Río de la Plata. Su éxito se debió, en parte, a la incorporación de cantos y danzas tradicionales —como el pericón, la payada, el estilo o la milonga—, que permitían identificar musicalmente los ambientes y personajes rurales. Este modelo de teatro gauchesco contribuyó al posterior desarrollo del sainete criollo, que incorporó también los nuevos repertorios urbanos, especialmente el tango (Catherine Boyle, «The theatre space in Latin America», The Cambridge Companion to Modern Latin American Culture, 2004).

La recuperación de estas tradiciones no se limitó a los escenarios. El circo y el teatro criollo contribuyeron a difundir entre el público urbano una imagen idealizada de las costumbres y músicas rurales, que también encontró expresión en la música académica. Compositores como Alberto Williams y Julián Aguirre incorporaron al repertorio pianístico referencias al estilo, la vidalita, la huella y otros géneros criollos. La evocación de la guitarra, los giros melódicos y los ritmos característicos de estos repertorios permitieron construir una imagen musical de lo nacional, paralela a la representación teatral del mundo gauchesco (Melanie Plesch, «La música en la construcción de la identidad cultural argentina», 1996).

En Venezuela, la zarzuela encontró un terreno favorable en una sociedad urbana en la que convivían los bailes europeos —especialmente el vals— con tradiciones musicales locales como el joropo, cuyos antecedentes se remontan a prácticas anteriores de baile relacionadas con el fandango. Desde mediados del siglo XIX, la presencia de compañías teatrales españolas favoreció la aparición de producciones propias, con compositores como José Ángel Montero, autor de obras de ambientación local como Un baile en Caracas (1865). La incorporación de géneros venezolanos, especialmente del joropo, permitió adaptar las convenciones del teatro lírico español a los gustos del público local. Este proceso encontró una de sus expresiones más célebres en Alma llanera (1914), de Pedro Elías Gutiérrez, cuyo número homónimo trascendió la zarzuela para convertirse en uno de los principales símbolos musicales venezolanos (José Peñín, «La vida de la zarzuela en la prensa venezolana», Cuadernos de Música Iberoamericana, vols. 2-3, 1996-1997).

Partitura para piano de El cóndor pasa de Daniel Alomía.

En Perú, la incorporación de elementos locales al teatro lírico estuvo marcada por el interés hacia las tradiciones musicales indígenas y regionales, aunque su presencia adquirió significados diferentes según las obras y los contextos. El compositor italiano Carlos Enrique Pasta, establecido en Lima, recurrió a géneros como el yaraví, el huaino y la zamacueca en su zarzuela ¡Pobre indio! (1868), y abordó posteriormente un asunto histórico indígena en la ópera Atahualpa (1877). Durante las primeras décadas del siglo XX, estas iniciativas adquirieron un carácter más abiertamente nacionalista, vinculado a la revalorización de la música andina y la denuncia de las desigualdades sociales. El ejemplo más conocido es El cóndor pasa… (1913), de Daniel Alomía Robles, con libreto de Julio Baudouin, ambientada en una explotación minera andina. La obra incorporó elementos de la música tradicional peruana, entre ellos el pasacalle y la cachua, que alcanzaron una extraordinaria difusión fuera de su contexto teatral original (Zoila Elena Vega Salvatierra, «Placeres y dolores: la representación de lo nacional en el teatro lírico peruano del siglo XIX», 2023).

En Brasil, el desarrollo del teatro musical popular siguió una trayectoria diferente a la de los países hispanoamericanos, debido a la menor implantación de la zarzuela española y al predominio de otras modalidades escénicas. Junto a la ópera, que contó con el respaldo de la corte imperial, se desarrolló un activo teatro comercial, especialmente en Río de Janeiro, a través de revistas, operetas y burletas agrupadas bajo la denominación de teatro ligeiro. Estas producciones combinaron música, números de baile y humorísticos y comentarios sobre la actualidad, como sucedía en las populares revistas de ano. Dramaturgos como Artur Azevedo contribuyeron consolidaron estas formas teatrales, con obras como A Capital Federal (1897). En el terreno musical, Chiquinha Gonzaga incorporó a estos espectáculos géneros urbanos brasileños surgidos de la transformación de las danzas europeas y de su contacto con tradiciones afrobrasileñas, como el lundu, el tango brasileño o el maxixe. Su Forrobodó (1912), ambientada en un baile popular carioca, fue uno de los mayores éxitos del teatro musical brasileño de su tiempo. Este tipo de teatro generó un público numeroso, compañías especializadas y una intensa producción comercial, aunque siguió encontrando resistencias entre los sectores que lo consideraron zafio y ordinario. Durante las primeras décadas del siglo XX, la presencia de la cultura afrobrasileña adquirió además nuevas formas de expresión escénica, como las impulsadas por la Companhia Negra de Revistas, fundada en 1926 por De Chocolat, con espectáculos como Cristo nasceu na Bahia (Daniel Marques, «O teatro de revista e a política», 2001).

La criollización del teatro musical: Brasil, Venezuela y Cuba

Durante las primeras décadas del siglo XX, el teatro musical iberoamericano incorporó cada vez más elementos de las tradiciones populares y urbanas. En Brasil, el teatro ligero recurrió a géneros como el tango brasileño y el maxixe; en Venezuela, el joropo encontró una nueva proyección en la zarzuela; y en Cuba, la zarzuela española se transformó mediante la incorporación de ritmos afrocubanos y asuntos relacionados con la sociedad de la isla. Los siguientes ejemplos ilustran tres manifestaciones de este proceso.

Número cómico de una popular burleta de costumbres cariocas. Su animado tango brasileño acompaña el lenguaje picaresco de los personajes. Versión para voz, flauta y guitarra.

Alma llanera , «Alma llanera» [1914].

Joropo procedente de una zarzuela venezolana, convertido posteriormente en uno de los principales símbolos musicales del país. Grabación histórica de 1949.

María la O , «Salida de María la O» [1930].

Presentación de la protagonista de esta zarzuela cubana, en la que el lirismo operístico se combina con elementos de la tradición musical afrocubana.

Canción latina: un latido compartido
Proyecto didáctico · Fundación Juan March

Canción latina: un latido compartido

Rafael Fernández de Larrinoa · 2026–2027

Un recorrido por la historia de la canción iberoamericana, de las habaneras al reguetón. Conciertos para jóvenes y recursos didácticos.

Página oficial ↗

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *