Silvestre Revueltas: modernismo y exotismo en Sensemayá y La noche de los mayas

Silvestre Revueltas – Sensemayá y La noche de los mayas

El compositor mexicano Silvestre Revueltas (1899-1940) fue una de las figuras más originales del modernismo musical latinoamericano. Su música combinó las tendencias internacionales de vanguardia con una mirada personal sobre la realidad cultural mexicana, en un momento en el que el nacionalismo y el indigenismo ocupaban un lugar destacado en la construcción de la identidad del país.

En este artículo examinaremos su trayectoria y analizaremos dos de sus composiciones más conocidas: Sensemayá (1937-1938), inspirada en un poema afrocubano de Nicolás Guillén, y La noche de los mayas (1939), escrita originalmente para el cine y transformada posteriormente en suite sinfónica por José Yves Limantour. Ambas obras permiten reflexionar sobre las relaciones entre modernismo, nacionalismo y exotismo, así como sobre la recepción internacional de la música latinoamericana.

Nacionalismo, modernidad y folclorismo en México

El nacionalismo mexicano hunde sus raíces en el llamado patriotismo criollo, desarrollado durante los siglos XVII y XVIII entre los descendientes de españoles nacidos en Nueva España. Frente a los privilegios de los peninsulares y a la consideración de América como un territorio culturalmente subordinado, los criollos encontraron en la grandeza de las civilizaciones prehispánicas un pasado propio que les permitía diferenciarse de la metrópoli. Intelectuales como Francisco Javier Clavijero, autor de la Historia antigua de México (1780-1781), contribuyeron a rehabilitar la imagen de aquellas civilizaciones frente a los prejuicios europeos. Esta reivindicación adquirió posteriormente un carácter político, al presentar la independencia como la recuperación de una soberanía que los españoles habían arrebatado a los antiguos habitantes del territorio (David A. Brading, Los orígenes del nacionalismo mexicano).

Francisco Javier Clavijero (1731-1787), historiador jesuita y autor de la Historia antigua de México. Retrato anónimo del siglo XIX.

Esta identificación con el pasado prehispánico no se tradujo en un reconocimiento equivalente con sus descendientes. Aunque las propias élites indígenas —descendientes de los antiguos linajes gobernantes, que conservaron ciertos privilegios y funciones de autoridad durante el virreinato— habían preservado buena parte de su memoria histórica, la apropiación por los criollos sirvió principalmente para legitimar sus propias aspiraciones políticas. Se podía admirar a los gobernantes aztecas y celebrar la resistencia frente a los conquistadores sin cuestionar las desigualdades sociales instituidas desde el periodo colonial. Los indígenas se incorporaron así al relato nacional más fácilmente como antepasados gloriosos que como comunidades vivas con derechos e intereses propios (Peter B. Villella, Indigenous Elites and Creole Identity in Colonial Mexico, 2016).

La independencia de 1821 no resolvió estas contradicciones. A lo largo del siglo XIX, las élites mexicanas continuaron convirtiendo el pasado indígena en uno de los símbolos de la nueva nación, a la vez que seguían buscando en Europa sus principales modelos culturales. La ópera italiana y el virtuosismo pianístico europeo dominaron los escenarios y salones mexicanos, aunque algunos compositores comenzaron a introducir temas populares y asuntos históricos nacionales en sus obras. Entre los primeros ejemplos figuran las Variaciones sobre el tema del jarabe (1841), de José Antonio Gómez, los Ecos de México (1880), de Julio Ituarte, y, especialmente, Guatimotzin (1871), de Aniceto Ortega, una ópera sobre la figura de Cuauhtémoc que combina convenciones del melodrama italiano con elementos musicales mexicanos (Jorge Velazco, «El nacionalismo musical mexicano», 1998).

La canción iberoamericana: ópera y teatro musical
ARTÍCULO RELACIONADO
La canción iberoamericana (2): la ópera y el teatro musical iberoamericano

La implantación de la ópera y la zarzuela en Iberoamérica durante el siglo XIX, su papel en la construcción de identidades nacionales y el desarrollo de formas propias de teatro musical mediante la incorporación de tradiciones criollas, populares y afroamericanas.

LEER EL ARTÍCULO →

La Revolución mexicana, iniciada en 1910, otorgó una nueva dimensión política y social a estas inquietudes. Los gobiernos surgidos del proceso revolucionario promovieron la configuración de una identidad nacional que superase las diferencias regionales, sociales y étnicas del país. La cultura adquirió un papel fundamental en este proyecto, a través de la educación pública, el muralismo, la literatura, la música y, posteriormente, los medios de comunicación de masas. El indigenismo constituyó uno de los principales fundamentos ideológicos de esta política cultural, aunque la reivindicación de las culturas indígenas no implicó necesariamente el reconocimiento de sus comunidades como sujetos capaces de decidir sobre su propio futuro. Mientras que en Forjando patria (1916) el antropólogo Manuel Gamio defendió la integración de los distintos grupos étnicos y culturales en la nación, sin exigirles renunciar por completo a la conservación de sus lenguas y tradiciones, José Vasconcelos, impulsor de la Secretaría de Educación Pública desde 1921, desarrolló en La raza cósmica (1925) un ideal de mestizaje que aspiraba a superar las divisiones raciales mediante la formación de una nueva identidad fuertemente vinculada a la cultura hispánica.

Estas políticas se tradujeron en iniciativas sociales, como la creación de escuelas rurales, las campañas de alfabetización y las misiones culturales, con el objetivo de mejorar las condiciones de vida de las poblaciones indígenas mediante la educación, la higiene y la formación profesional. Sin embargo, conservaron un acusado carácter paternalista, pues esta integración social se entendió también como un proceso de asimilación cultural, cuyo rumbo era definido por las élites políticas e intelectuales, sin apenas decisión ni participación de las propias comunidades indígenas (Guillermo Castillo Ramírez, «Integración, mestizaje y nacionalismo en el México revolucionario», 2014).

El nacionalismo pianístico mexicano: del virtuosismo romántico a la balada

Durante el siglo XIX, diversos compositores mexicanos incorporaron melodías y danzas populares al repertorio pianístico de concierto. Julio Ituarte (1845-1905) reunió diversas melodías populares en Ecos de México (ca. 1880), sometiéndolas a un tratamiento virtuosístico inspirado en las paráfrasis pianísticas del Romanticismo. Con su Balada mexicana (ca. 1914-1915), Manuel M. Ponce (1882-1948) dio un paso más en la integración de estos materiales, combinando procedimientos de desarrollo temático, formas de tradición europea y un lenguaje armónico renovado.

Ecos de México [ca. 1880].

Melodías populares citadas: El palomo (0:51), El perico (2:00), Los enanos (3:08), El butaquito (4:36), El guajito (4:52), Las mañanitas (5:24), jarabes (6:36) y Las mañanitas (8:08), en una versión más virtuosística.

Balada mexicana [ca. 1914-1915].

Integra dos canciones mexicanas en una estructura próxima a la forma sonata, con elaboraciones contrapuntísticas y pasajes virtuosísticos basados en las canciones El durazno (0:12 y 5:26) y Acuérdate de mí (2:56 y 6:30), este último reexpuesto con un tratamiento grandioso de inspiración lisztiana.

El nacionalismo musical mexicano participó también de estos procesos de construcción nacional. Manuel Ponce (1882-1948) había iniciado ya durante las primeras décadas del siglo una importante labor de recopilación, armonización y composición de canciones mexicanas, dentro aún de la órbita del Romanticismo europeo. Pertenecientes a una generación posterior, Carlos Chávez (1899-1978) y Silvestre Revueltas (1899-1940) vincularon la búsqueda de una expresión musical propia con las corrientes modernistas de su tiempo, aunque por caminos diferentes: Chávez recurrió al indigenismo y a la evocación del pasado prehispánico, mientras Revueltas se interesó preferentemente por las manifestaciones culturales del México mestizo contemporáneo. La actividad de Chávez como compositor, director de orquesta y gestor musical resultó decisiva con respecto a la institucionalización de la música sinfónica mexicana.

El indigenismo musical se enfrentó, sin embargo, a diferencia de las artes plásticas, a una dificultad insalvable: ¿qué se conocía realmente de la música de las civilizaciones prehispánicas? Aunque se conservaban instrumentos, representaciones iconográficas y testimonios históricos sobre las prácticas musicales anteriores a la conquista, no existía una documentación musical que permitiera reconstruir sus melodías, ritmos o procedimientos interpretativos de forma mínimamente fiable. Las tradiciones indígenas contemporáneas ofrecían materiales de gran interés, pero habían experimentado transformaciones e intercambios culturales durante siglos y no podían identificarse sin más con las de sus antepasados (Velazco, 1998).

De este modo, el indigenismo musical se articuló a través de dos vías, cuyos límites quedaron a menudo desdibujados en el discurso nacionalista: el aprovechamiento de músicas tradicionales vivas y la evocación imaginaria de un pasado musical desaparecido. La Sinfonía india (1935-1936), de Chávez, ilustra esta ambigüedad. Por un lado, la obra utiliza melodías recogidas entre comunidades indígenas contemporáneas, bajo la dudosa premisa de que éstas hubieran conservado una continuidad con el pasado prehispánico. Por otro lado, el notable despliegue de instrumentos de percusión indígenas como sello de autenticidad de una obra que, en realidad, no dejaba de ser una respuesta personal a este reto, concebida desde dentro de un lenguaje sinfónico modernista.

El problema de la autenticidad de las fuentes formaba parte, en realidad, de una problemática más amplia: la representación una identidad nacional dentro de una tradición musical que había adquirido carácter internacional, pero cuyos modelos seguían siendo definidos fundamentalmente en Europa. El recurso al folclore y a las raíces indígenas permitía afirmar una personalidad propia, aunque también podía responder a las expectativas de un público, tanto nacional como extranjero, que esperaba encontrar en la música mexicana rasgos distintivos, pintorescos o exóticos. Se daba así la paradoja de que aquello que facilitaba su reconocimiento como música nacional podía contribuir también a encasillarla como una manifestación particular de un lenguaje considerado universal.

Carlos Chávez y el indigenismo musical: Sinfonía india

Durante las décadas posteriores a la Revolución mexicana, el indigenismo adquirió un papel destacado en la política cultural del país. Uno de sus principales representantes musicales fue Carlos Chávez (1899-1978), compositor, director de orquesta y figura fundamental de la institucionalización de la vida musical mexicana. Su Sinfonía india, compuesta entre 1935 y 1936, incorpora melodías de los pueblos seri, yaqui y huichol, junto con instrumentos indígenas de percusión, en una escritura orquestal de gran energía rítmica y sonoridades modernistas.

La obra fue estrenada por el propio Chávez en Nueva York, el 23 de enero de 1936, en una transmisión radiofónica de la CBS. Ese mismo año fue interpretada por la Orquesta Sinfónica de Boston y presentada en México por la Orquesta Sinfónica de México. Convertida en una de las composiciones más conocidas de su autor, la Sinfonía india contribuyó a proyectar internacionalmente una imagen del modernismo mexicano estrechamente vinculada a la reivindicación de sus culturas indígenas.

Sinfonía india [1935-1936].

Sinfonía en un solo movimiento que combina melodías indígenas mexicanas, ritmos cambiantes y una colorida instrumentación de percusión.

Silvestre Revueltas y la modernidad musical americana

La trayectoria de Silvestre Revueltas estuvo marcada desde sus comienzos por una intensa relación con los Estados Unidos. Nacido en Santiago Papasquiaro (Durango) en 1899, se trasladó siendo adolescente a Texas y posteriormente a Chicago, donde estudió violín y composición en el Chicago Musical College entre 1918 y 1922. Durante buena parte de la década de 1920 trabajó como violinista y director de orquestas teatrales y salas cinematográficas en distintas ciudades estadounidenses, alternando estas actividades con viajes a México.

Durante aquellos años estableció una estrecha relación profesional con Carlos Chávez, quien lo invitó en 1929 a incorporarse como subdirector a la recién fundada Orquesta Sinfónica de México. El repertorio se esta agrupación incluyó tanto los clásicos sinfónicos europeos como obras de Debussy, Ravel y Falla, composiciones de autores mexicanos y partituras de vanguardia apenas conocidas en el país. Chávez y Revueltas dirigieron obras de Honegger, Copland, Varèse y del cubano Amadeo Roldán, así como de Stravinski, de quien interpretaron Petrushka en 1930 y La consagración de la primavera en 1935. El puesto le permitió familiarizarse con el repertorio orquestal contemporáneo y presentar sus propias obras, al tiempo que ejercía la docencia en el Conservatorio Nacional. Aunque Chávez y Revueltas compartieron inicialmente el propósito de renovar la vida musical mexicana, sus diferencias estéticas y profesionales —agravadas por el controvertido encargo a Revueltas de la música de Redes, inicialmente ofrecido a Chávez— desembocaron en una ruptura en octubre de 1935. Revueltas perdió entonces su puesto en la Orquesta Sinfónica de México, que dejó de programar sus composiciones, y pasó a dirigir la efímera Orquesta Sinfónica Nacional, con la que pudo seguir presentando sus obras en el Palacio de Bellas Artes.

En las obras que compuso a comienzos de los años treinta, Revueltas combinó procedimientos modernistas —fragmentación del discurso, ostinatos, superposición de planos sonoros y bruscos cambios de carácter— con referencias a las expresiones musicales del México contemporáneo, tratadas a menudo con humor e ironía. En Esquinas (1931), los pregones y otras voces de la calle se transforman en un abigarrado collage orquestal, de sonoridad áspera y por momentos casi ruidista. Algo semejante ocurre en el cuarteto de cuerda Música de feria (1932), que evoca el bullicio de una fiesta popular mediante la yuxtaposición de motivos, ritmos y texturas disonantes, con un episodio central de carácter más lírico. Janitzio (1933) plasma estas mismas ideas en un tono más festivo y accesible, con referencias particularmente reconocibles a las bandas populares mexicanas.

Este interés por la realidad social tuvo también una dimensión política. Vinculado a los círculos intelectuales de izquierda, Revueltas participó activamente en la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios y viajó a España en 1937 en solidaridad con la República durante la Guerra Civil. Su compromiso encontró expresión musical en obras como el Homenaje a Federico García Lorca (1936), compuesto tras el asesinato del poeta, o Un canto de guerra de los frentes leales (1938), basado en una canción de los milicianos republicanos. Su actividad profesional se extendió también al teatro, la danza y el cine, un medio con el que estaba familiarizado desde sus años en Estados Unidos. Entre sus bandas sonoras destacan Redes (1935), una película sobre la explotación laboral de los pescadores mexicanos, y La noche de los mayas (1939), un drama ambientado en el Yucatán indígena.

Silvestre Revueltas y el modernismo urbano: Esquinas

Frente al indigenismo de Carlos Chávez, Silvestre Revueltas (1899-1940) desarrolló un lenguaje modernista estrechamente vinculado a la vida cotidiana del México contemporáneo. Compuesta en 1931, Esquinas evoca el ambiente de las calles y barrios populares, especialmente los pregones de los vendedores ambulantes. Sin embargo, Revueltas no pretendía reproducir literalmente sus sonidos, sino expresar las emociones y tensiones humanas que encontraba en esos espacios urbanos.

Estrenada el 20 de noviembre de 1931 por la Orquesta Sinfónica de México bajo la dirección del compositor, la obra fue profundamente revisada en 1933. En esta segunda versión, más breve y compacta, Revueltas eliminó la voz femenina de la partitura original. Su escritura fragmentaria, basada en la superposición de motivos, las disonancias y los contrastes abruptos, constituye una de las manifestaciones más personales del modernismo musical mexicano, alejada del pintoresquismo folclórico.

Esquinas [1931; rev. 1933].

Evocación del bullicio urbano mediante motivos fragmentarios, ritmos superpuestos y sonoridades disonantes que sugieren los pregones y las voces de las calles mexicanas.

Sensemayá: del poema afrocubano al ritual sinfónico

Sensemayá (1937-1938) es probablemente la composición orquestal más conocida de Silvestre Revueltas y una de las que mayor difusión internacional han alcanzado. Su reconocimiento fuera de México llegó principalmente después de la muerte del compositor, gracias a una grabación realizada por Leopold Stokowski en Nueva York en diciembre de 1947. Revueltas había compuesto inicialmente la obra para una pequeña orquesta de dieciséis instrumentos en 1937, ampliándola al año siguiente para una gran plantilla sinfónica, con un nutrido grupo de instrumentos de viento y percusión.

Fotografía del poeta cubano Nicolás Guillén hacia 1928.

La obra se inspira en el poema Sensemayá. Canto para matar una culebra, publicado en 1934 por el cubano Nicolás Guillén (1902-1989), una figura fundamental de la poesía afrocubana. Guillén había alcanzado notoriedad con Motivos de son (1930) y Sóngoro cosongo (1931), dos colecciones en las que exploró las posibilidades rítmicas y sonoras del habla popular cubana, incorporando procedimientos relacionados con el son y otras tradiciones musicales afrocaribeñas. En Sensemayá, la acción gira en torno a un ritual colectivo destinado a dar muerte a una serpiente, evocada mediante la alternancia de un narrador y una suerte de coro que repite insistentemente el estribillo «Mayombe-bombe-mayombé».

El poema presenta una organización particularmente sugestiva desde el punto de vista musical. Tras la invocación inicial, una serie de versos describen las características y movimientos de la serpiente; siguen las instrucciones para darle muerte, la enumeración de sus facultades perdidas y una sección final en la que se alternan las invocaciones rituales con las respuestas que comienzan «Sensemayá, la culebra…». Las reiteraciones, los contrastes entre las voces y el marcado perfil rítmico del texto proporcionaron a Revueltas materiales que trascendían la simple representación de una ceremonia. Como han señalado Peter Garland y Ricardo Zohn-Muldoon, la relación entre poema y música alcanza también a la organización de los temas y a la estructura general de la composición (Peter Garland. Sensemayá: In Search of Silvestre Revueltas, 1991; Ricardo Zohn-Muldoon. «The Song of the Snake: Silvestre Revueltas’ Sensemayá», 1998).

Nicolás Guillén — Sensemayá
Canto para matar una culebra (1934)

¡Mayombe—bombe—mayombé!
¡Mayombe—bombe—mayombé!
¡Mayombe—bombe—mayombé!

Leer / ocultar el poema completo

La culebra tiene los ojos de vidrio;
la culebra viene y se enreda en un palo;
con sus ojos de vidrio, en un palo,
con sus ojos de vidrio.

La culebra camina sin patas;
la culebra se esconde en la yerba;
caminando se esconde en la yerba,
caminando sin patas.

¡Mayombe—bombe—mayombé!
¡Mayombe—bombe—mayombé!
¡Mayombe—bombe—mayombé!

Tú le das con el hacha y se muere:
¡dale ya!
¡No le des con el pie, que te muerde,
no le des con el pie, que se va!

Sensemayá, la culebra,
sensemayá.
Sensemayá, con sus ojos,
sensemayá.
Sensemayá, con su lengua,
sensemayá.
Sensemayá, con su boca,
sensemayá.

La culebra muerta no puede comer,
la culebra muerta no puede silbar,
no puede caminar,
no puede correr.
La culebra muerta no puede mirar,
la culebra muerta no puede beber,
no puede respirar
no puede morder.

¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, la culebra…
¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, no se mueve…
¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, la culebra…
¡Mayombe—bombe—mayombé!
Sensemayá, se murió.

Los materiales musicales

Sensemayá se construye a partir de un número reducido de materiales que cumplen funciones diferentes. Los más persistentes son ciertos ostinatos de un compás, cuya reiteración proporciona continuidad al discurso. El principal, presentado por el fagot sobre un ritmo de percusión en 7/8, está formado por las alturas fa, sol♭, sol, la♭ y si, con una cierta gravitación alrededor de la bemol. Su presencia, prácticamente constante a lo largo de la obra, constituye uno de los principales elementos de cohesión.

Ostinato principal en los (fagotes) de Sensemayá.

Sobre esta primera base de ostinatos se construye una primera zona temática, articulada mediante la triple exposición del primer tema principal, expuesto inicialmente por la tuba (n.º 2). Se trata de una melodía de doce compases, articulada en tres grupos de cuatro, cuyo perfil interválico y organización de alturas sugieren una escala acústica de si bemol (si♭, do, re, mi, fa, sol, la♭). Sus sucesivas apariciones, progresivamente reforzadas por otros instrumentos —primero por la trompeta y el corno inglés, y después también con el piccolo, el oboe y el clarinete en mi♭ o requinto—, adquieren un carácter cada vez más amenazante que invita a relacionarlas con la descripción de la serpiente en el poema.

Silvestre Revueltas, Sensemayá: primer tema de la tuba
Primer tema (en la tuba) de Sensemayá.

De manera semejante, la segunda zona temática está anunciada por un conjunto ampliado de ostinatos, entre los que destaca un ostinato de los violines, cuya figuración rítmica se ajusta particularmente bien a las sílabas y acentos de «Mayombe-bombe-mayombé». Esta célula, basada en las alturas sol♯, si y do, juega además con la ambigüedad entre la tercera menor y mayor respecto de sol sostenido.

Ostinato secundario («Mayombe-bombe-mayombé»)

Después de un intenso diálogo entre ostinatos y poco después del n.º 17, la trompeta expone el segundo tema principal, mientras trompa, violas y violonchelos repiten el motivo «Mayombe-bombe-mayombé». Se establece así un paralelismo entre dos parejas de materiales: el ostinato del fagot y el tema de la tuba, que podemos asociar con la serpiente, y el ostinato de los violines y el tema de la trompeta, vinculado a la invocación ritual. Este último, de perfil melódico próximo a do sostenido menor, se desarrolla a lo largo de dieciséis compases articulados en unidades de cuatro.

Silvestre Revueltas, Sensemayá: segundo tema principal de la trompeta
Segundo tema principal (en la trompeta) de Sensemayá.

Una vez concluida la exposición del segundo tema principal, los números 22-24 introducen un episodio de carácter marcadamente disruptivo, protagonizado por los metales y por un breve motivo descendente —fa♯, fa♯, fa, mi— de carácter conclusivo que establece una textura más discontinua, poniendo fin al bloque expositivo.

Silvestre Revueltas, Sensemayá: motivo disruptivo y conclusivo
Toque disruptivo/conclusivo en Sensemayá.

El segundo bloque, iniciado en el número 25, recupera los ostinatos y otros materiales de la primera parte, sometiéndolos a transformaciones rítmicas cada vez más intensas. La alternancia del 7/8 inicial con compases de 7/16 introduce una creciente inestabilidad, acentuada por la reiteración de un nuevo motivo de marcado carácter declamatorio, cuyo ritmo puede asociarse con la exclamación «¡Sensemayá, se murió!».

Ostinato secundario «¡Sensemayá, se murió!»

Poco después, en el número 30 se produce una recapitulación del segundo tema principal. Desde el número 32, los trombones encadenan una perorata de fórmulas breves, repetidas y variadas, que dialogan con el motivo «¡Sensemayá, se murió!» en otros instrumentos, en un clima de creciente tensión. Esta sucesión de incisos puede relacionarse con los versos en los que Guillén enumera las facultades que ha perdido la serpiente muerta. La repetición verbal encuentra así un posible equivalente en la reiteración obsesiva de un mismo gesto musical, progresivamente transformado por el ritmo, la instrumentación y las respuestas de los restantes grupos orquestales. La acumulación de ostinatos, así como del motivo disruptivo/conclusivo genera un nuevo clímax, antes de la sección final, de carácter reexpositivo.

Silvestre Revueltas, Sensemayá: motivo del trombón
Perorata de los trombones (Sensemayá).

Finalmente, desde el número 36, Revueltas conduce la obra hacia una gran acumulación de materiales que culmina, a partir del número 37, con la reexposición de los dos temas principales superpuestos: el de la tuba, asociado a la serpiente, y el de la trompeta, vinculado a la invocación ritual. Esta simultaneidad encuentra un paralelo en los últimos versos del poema, donde las invocaciones «Mayombe-bombe-mayombé» alternan con las respuestas «Sensemayá, la culebra…», hasta desembocar en «¡Sensemayá, se murió!». La alternancia de voces del texto se transforma así en una superposición musical que lleva la tensión hasta su punto culminante. El regreso del motivo conclusivo —fa♯, fa♯, fa, mi—, escuchado ya al término del primer bloque, cierra ahora el segundo y la obra entera, sellando musicalmente la muerte de la serpiente.

Zoumana Sane, Mami Wata, ca. 1987
Zoumana Sane. Mami Wata (ca. 1987). Colección de Herbert M. y Shelley Cole.
Sensemayá [1937; versión orquestal de 1938].

Vídeo con partitura que sigue la interpretación dirigida por Leonard Bernstein.

Sensemayá [1937; versión orquestal de 1938].

Orquesta Nacional Juvenil de Estados Unidos (NYO-USA), dirigida por Carlos Miguel Prieto.

La noche de los mayas: del cine indigenista al exotismo sinfónico

La colaboración de Revueltas con el cine mexicano se desarrolló en un momento en el que la industria cinematográfica buscaba consolidarse y definir una imagen propia del país. Durante el gobierno de Lázaro Cárdenas (1934-1940), el cine recibió un importante respaldo institucional y se convirtió en uno de los medios para difundir los ideales culturales y sociales de la Revolución. Sin embargo, las producciones de aquellos años respondieron a orientaciones muy diversas. Mientras Redes (1934-1936), financiada por la Secretaría de Educación Pública, abordó la explotación laboral de los pescadores veracruzanos desde una perspectiva próxima al documental social, La noche de los mayas (1939) fue una producción comercial que recurrió al melodrama y al exotismo para representar el mundo indígena ante audiencias principalmente urbanas.

Dirigida por Chano Urueta, con fotografía de Gabriel Figueroa y argumento del escritor yucateco Antonio Mediz Bolio, La noche de los mayas se rodó parcialmente en escenarios naturales de Yucatán, incluidas las zonas arqueológicas de Chichén Itzá y Uxmal. La acción se sitúa en la segunda mitad del siglo XIX, entre comunidades mayas refugiadas en los bosques para escapar del dominio de los blancos, un contexto vinculado con la Guerra de Castas de Yucatán. La llegada de una expedición de hombres blancos dedicados a la explotación del chicle desencadena un conflicto cuando una joven indígena, Lol, se enamora de uno de los forasteros, Miguel. La relación, considerada una transgresión por la comunidad, acaba vinculándose a una sequía atribuida al castigo de los dioses y desemboca en un desenlace trágico (Martín Lienhard. «La noche de los mayas: representaciones de los indígenas mesoamericanos en el cine y la literatura, 1917-1943», 2002).

Fotograma de La noche de los mayas (1939) de Chano Urueta, con música de Silvestre Revueltas.

La noche de los mayas refleja algunas de las contradicciones del nacionalismo cultural mexicano: mientras reivindicaba el legado indígena como fundamento de la identidad nacional, recurrió para representarlo a convenciones del melodrama exótico próximas al orientalismo europeo. La historia de la joven indígena enamorada de un hombre blanco, cuya relación desemboca en una tragedia, remite a una tradición bien conocida por obras como Lakmé o Madama Butterfly. A este esquema narrativo se subordinan los paisajes arqueológicos, las danzas y los rituales mayas, recreados con elementos de procedencia etnográfica, pero puestos al servicio de una representación idealizada del mundo indígena. La caracterización racial refuerza la separación entre ambos mundos: los personajes blancos encarnan la irrupción de una sociedad exterior, mientras los indígenas aparecen ligados a sus tradiciones ancestrales. Paradójicamente, los principales personajes mayas fueron interpretados por actores blancos, quedando los habitantes de la región relegados a la figuración. Lo más significativo es que esta imagen exotizada de México había sido concebida por cineastas mexicanos para espectadores mexicanos, invitados así a contemplar como extraño y remoto un mundo que formaba parte de su propia nación (Maricruz Castro Ricalde. La invención iconográfica. Identidades regionales y nación en el cine mexicano de la edad de oro, 2022).

Revueltas compuso para la película una banda sonora formada por 36 secuencias musicales, generalmente breves aunque de duración variable, la mayoría de los cuales no aparecen en la suite de concierto. Ésta fue concebida póstumamente, veinte años después del estreno del filme, cuando el director de orquesta mexicano José Yves Limantour seleccionó, reorganizó y reelaboró estos materiales para convertirlos en una suite de concierto en cuatro movimientos, terminada en 1959 y estrenada en Guadalajara el 31 de enero de 1960.

El primer movimiento, Noche de los mayas, recupera el tema épico que acompaña los títulos iniciales de la película, concebida para evocar la grandeza del pasado maya. Su poderoso tema principal, construido mediante el movimiento paralelo de tríadas con novenas añadidas, reaparece en el desenlace cinematográfico, cuando la protagonista se sacrifica en un cenote y la lluvia pone fin a la sequía. Limantour aprovecha este material para construir una especie de preludio sinfónico, con una sección central más serena y una recapitulación de la música inicial.

Tema musical de apertura del filme La noche de los mayas (1939).

El segundo movimiento, Noche de jaranas, reúne materiales compuestos para las escenas festivas y costumbristas. Revueltas recurre aquí a los ritmos y giros melódicos de la jarana yucateca, una tradición de baile de origen mestizo, que trata con su habitual vivacidad rítmica y un colorido orquestal particularmente brillante, alternando las métricas de 6/8 y 5/8. Limantour transforma estos fragmentos en un scherzo, con episodios contrastantes que recuerdan la disposición convencional de este género sinfónico. Es probablemente el movimiento en el Revueltas mostró un interés más explicito por las expresiones musicales populares del México contemporáneo, aunque aquí sometidas a las exigencias de una ambientación cinematográfica regionalista.

Tema de jarana yucateca utilizado como tema principal de Noche de jaranas en La noche de los mayas.

Noche de Yucatán, el tercer movimiento, procede fundamentalmente de la música destinada a acompañar la relación amorosa entre la joven maya y el ingeniero blanco. Predomina una escritura de carácter sentimental, próxima a las convenciones del cine romántico de la época, que incluye en sus primeros compases una lírica evocación del tema de apertura de la película. En su sección central aparece una referencia musical a la melodía tradicional yucateca Kónex, kónex, palexén, presentada por la flauta con un discreto acompañamiento de percusión. Se trata de uno de los escasos ejemplos en los que Revueltas incorporó una melodía popular de forma literal. Limantour organiza estos materiales como un amplio movimiento lento, próximo al nocturno sinfónico.

Melodía tradicional yucateca Kónex, kónex, palexén en La noche de los mayas.
Tradicional maya
Kónex, kónex, palexén

Canción tradicional en lengua maya yucateca, cuya melodía aparece citada en Noche de Yucatán, tercer movimiento de la suite La noche de los mayas.

La noche de los mayas (1939). Suite de José Yves Limantour (1959).

Cita de Kónex, kónex, palexén en el tercer movimiento, Noche de Yucatán. New World Symphony, dirigida por Carlos Miguel Prieto (2024).

Pero el verdadero protagonista de esta historia es el cuarto movimiento, Noche de encantamiento, donde la intervención de Limantour fue mucho más allá de la selección y arreglo de materiales ajenos. Los tres movimientos anteriores ofrecían una sucesión de estampas cinematográficas —épicas, populares y sentimentales— que difícilmente habrían bastado para convertir la suite en una atracción del repertorio sinfónico internacional. Limantour encontró la solución en un espectacular desenlace primitivista, concebido para evocar la violencia y el desenfreno de un supuesto ritual indígena (Roberto Kolb Neuhaus. «La noche de los mayas: crónica de una performance de otredad exótica», 2014)

El movimiento se presenta formalmente como un tema con cuatro variaciones, aunque su organización responde escasamente a este modelo. El tema consiste en una escena de acción cinematográfica, dominada por una orquestación agitada y amenazante, en la que los timbales constituyen todavía la única intervención de la percusión. Las cuatro variaciones posteriores, en cambio, se apoyan principalmente en la superposición de ostinatos rítmicos en la nutrida sección de percusión, puntuados por violentas interjeciones por parte de las secciones instrumentales que no participan de los ostinatos.

Para construir estas variaciones —o mejor, episodios rítmicos—, Limantour amplió de tres a catorce percusionistas la plantilla de la película e incorporó una extraordinaria variedad de instrumentos: timbales, xilófono, bongos, tumbadora, tom-toms, tam-tam, güiro, sonajas, tambores con y sin bordones, tambor indio y otros de origen mesoamericano, como el huehuetl, el tumkul y el caracol marino. El efecto de esta plantilla es sobrecogedor tanto en lo visual como en lo sonoro: una verdadera exhibición de percusión «primitiva» sobre el escenario de una sala de conciertos.

Cadenza de percusión hacia la mitad de la Variación 1 de Noche de encantamiento en La noche de los mayas.

La primera variación incluye, hacia la mitad, una cadencia colectiva de percusión, en la que los intérpretes son invitados a improvisar sobre los patrones rítmicos que venían ejecutando. El resto de variaciones ofrecen un margen bastante reducido para la improvisación, pues se les pide únicamente extinguirse mediante morendi o efectos de fade-out de duración indefinica. La relativa indeterminación de estos pasajes ha ofrecido, no obstante, un considerable margen a los directores posteriores. Algunos de ellos, como Esa-Pekka Salonen o Enrique Diemecke, han introducido materiales adicionales y desarrollado auténticas improvisaciones colectivas, convirtiendo el movimiento en una suerte de jam session sinfónica.

La cuarta variación enlaza sin interrupción con el Final, donde reaparece, sobre la poderosa base rítmica de la percusión, el grandioso tema que abría los títulos de crédito de la película y también la suite. El efecto proporciona a la composición una conclusión cíclica de enorme impacto, reforzando la impresión de unidad monumental que Limantour pretendía conferir a unas músicas originalmente destinadas a acompañar escenas cinematográficas independientes.

La noche de los mayas (1939), suite de concierto de José Yves Limantour (1959).

Vídeo con partitura.

La noche de los mayas (1939), suite de concierto de José Yves Limantour (1959).

Cadencia colectiva de percusión del cuarto movimiento, Noche de encantamiento, con una extensa improvisación de los intérpretes. New World Symphony, dirigida por Carlos Miguel Prieto (2024).

Revueltas y la trampa de la diferencia

La trayectoria póstuma de Revueltas ilustra una contradicción que afecta a muchos compositores de las llamadas periferias musicales. Richard Taruskin la describió como un double bind o doble vínculo: si estos autores adoptan los modelos internacionales, corren el riesgo de ser considerados meros imitadores; si recurren a rasgos nacionales distintivos, estos pueden facilitar su reconocimiento, pero también encasillarlos como representantes de una tradición particular, frente a los compositores considerados universales.

Revueltas desarrolló un lenguaje modernista profundamente personal, atento a las expresiones musicales del México contemporáneo y a menudo crítico con los tópicos nacionalistas. Sin embargo, alcanzó su mayor reconocimiento internacional gracias a dos obras que evocaban ceremonias supuestamente primitivas. En Sensemayá, esta evocación dio lugar a una construcción musical de extraordinaria originalidad; en La noche de los mayas, su éxito dependió en gran medida de la espectacular fantasía indigenista añadida por Limantour. Lo más revelador es que esta imagen exótica no fue simplemente impuesta desde fuera, sino que también fue cultivada por los propios agentes culturales mexicanos.

El problema alcanza a la construcción misma del repertorio. Como recuerda Ailin Rubio, la música latinoamericana ha ido configurando un canon propio, que parece discurrir en paralelo al europeo sin llegar a integrarse plenamente en él (Ailin Rubio. «Caminos para la descolonización de la musicología en América Latina», 2022). Frente a esta separación, J. Peter Burkholder ha defendido la incorporación de las músicas americanas al relato general de la música occidental, en lugar de relegarlas a capítulos independientes (J. Peter Burkholder. «Music of the Americas and Historical Narratives», 2009). El caso de Revueltas muestra, sin embargo, que no basta con incorporar nuevos compositores al canon si su reconocimiento sigue dependiendo de aquello que los distingue de él.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *